Events displayed in timezone: Europe/London
- This event has passed.
Café jasette : les dessous de création d’un manuel libre sur les IA
March 26, 2024 @ 4:00 pm - 5:00 pm BST
Objectif : Cette activité de type café-jasette se veut un moment convivial entre le conférencier invité et les personnes participantes. Il s’agit d’une discussion de type retour d’expérience concernant la rédaction d’un manuel libre dans cinq langues différentes via la plateforme Pressbooks.
Description : L’IA est un enjeu pour tous et toutes dans notre contexte d’enseignement supérieur. Pour soutenir les personnes enseignantes, ce projet européen porté par AI4T, a permis la diffusion d’une 2e édition d’un manuel libre qui aborde des questions d’intérêt pour la communauté universitaire et les IAG en contexte d’enseignement-apprentissage : Intelligence artificielle pour et par les enseignants : un manuel ouvert
Cette 2e édition est accessible en 5 langues : français, allemand, anglais, italien et slovène. Cela impliquait le choix d’une plate-forme adaptée, de méthodes d’écriture, de nombreuses relectures des traductions : parfois faites par IA, parfois par des traducteurs professionnels, parfois par les membres du projet. Ce manuel ouvert a été publié le jeudi 18 janvier 2024. Il est accessible gratuitement en ligne : https://www.ai4t.eu/textbook (pour accéder aux contenus dans les 5 langues)
Sous forme de retour d’expérience, le co-auteur Pr Colin de la Higuera, titulaire de la Chaire UNESCO RELIA de Nantes Université, abordera les aspects suivants :
- ses observations sur l’évolution de l’IA en enseignement (concernant le niveau des mises à jour du contenu du manuel) ;
- l’utilisation de Pressbooks : défis et conditions facilitantes ;
- 3. les méthodes de traduction utilisées.